1
00:01:47,020 --> 00:01:47,700
Vieux bûcheron

2
00:01:47,980 --> 00:01:49,420
N'as-tu pas toujours été

3
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
tu regardes ce ginseng ?

4
00:01:50,900 --> 00:01:51,700
Comment est-ce possible ?

5
00:01:53,740 --> 00:01:55,380
Il n'y avait qu'une seule chance.

6
00:01:56,420 --> 00:01:56,980
Frère,

7
00:01:58,260 --> 00:01:59,780
Les incendies de forêt ne sont pas une blague.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,980
Si vous ne pouvez pas le sauvegarder, ne forcez pas.

9
00:02:02,060 --> 00:02:02,620
Ne t'inquiète pas.

10
00:02:02,620 --> 00:02:04,260
J'étais aussi bûcheron.

11
00:02:04,540 --> 00:02:05,060
Je connais mes limites.

12
00:02:05,100 --> 00:02:05,660
S'il vous plaît, gardez un oeil sur

13
00:02:05,700 --> 00:02:06,580
notre précieux ginseng.

14
00:02:06,660 --> 00:02:07,100
Bien.

15
00:02:10,540 --> 00:02:12,220
Le garçon muet a dû l'échanger.

16
00:02:14,180 --> 00:02:14,900
Vieux bûcheron,

17
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
hier,

18
00:02:17,580 --> 00:02:19,020
tu nous as fait faire un détour

19
00:02:19,060 --> 00:02:20,540
à ce petit étang.

20
00:02:22,220 --> 00:02:23,020
Dans ce domaine,

21
00:02:23,780 --> 00:02:25,300
est-ce le seul endroit ?

22
00:02:26,100 --> 00:02:26,700
Oui.

23
00:02:30,660 --> 00:02:31,140
Oncle,

24
00:02:31,700 --> 00:02:32,740
tu veux attendre là

25
00:02:32,860 --> 00:02:33,660
attraper le garçon muet ?

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,780
Il est probablement parti depuis longtemps.

27
00:02:36,180 --> 00:02:38,020
J'ai jeté un coup d'oeil rapide hier.

28
00:02:38,620 --> 00:02:39,820
Avant notre arrivée,

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,020
personne n'était là.

30
00:02:42,500 --> 00:02:42,860
Très bien alors.

31
00:02:43,300 --> 00:02:44,780
Restez ici et surveillez Old Woodsman.

32
00:02:45,180 --> 00:02:46,500
J'irai à ce petit étang.

33
00:02:46,780 --> 00:02:47,380
et attendez un moment.

34
00:02:47,860 --> 00:02:49,100
Cela vaut la peine d'essayer.

35
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
Ne vous inquiétez pas, patron.

36
00:04:46,780 --> 00:04:47,780
Mon oncle est vraiment capable.

37
00:04:48,740 --> 00:04:50,220
Il récupérera certainement le ginseng.

38
00:04:53,300 --> 00:04:53,940
Patron,

39
00:04:57,420 --> 00:04:58,020
Patron,

40
00:05:22,780 --> 00:05:26,380
Un homme de Laiyang, surnommé Sun,

41
00:05:27,300 --> 00:05:30,580
traversé des montagnes et des rivières pour chercher du ginseng.

42
00:05:32,100 --> 00:05:34,900
J'ai perdu un bon frère en cours de route.

43
00:05:35,220 --> 00:05:38,780
Je ne peux pas le trouver et ça fait mal.

44
00:05:41,060 --> 00:05:43,660
J'ai mangé une courtilière pendant trois jours.

45
00:05:43,900 --> 00:05:47,460
Dis-moi, n'est-ce pas déchirant ?

46
00:05:49,140 --> 00:05:52,300
Quelqu'un de chez moi est venu me chercher.

47
00:05:52,660 --> 00:05:56,260
J'ai suivi l'ancienne rivière en amont pour chercher.

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,980
Si quelqu'un d'autre se perd dans les montagnes,

49
00:06:01,620 --> 00:06:06,500
Je serai leur guide.

50
00:06:51,340 --> 00:06:52,300
Euh, euh, euh...

51
00:06:52,620 --> 00:06:53,500
Non, pas ça...

52
00:07:35,060 --> 00:07:36,220
Vieux bonhomme

53
00:07:36,860 --> 00:07:37,780
Où cours-tu ?

54
00:07:38,180 --> 00:07:40,140
Je pensais que tu étais un vieux bûcheron des montagnes.

55
00:07:41,420 --> 00:07:42,660
Il s'avère que vous n'êtes qu'un débutant.

56
00:07:42,700 --> 00:07:43,060
Non.

57
00:07:43,660 --> 00:07:44,620
Que fais-tu vraiment ?

58
00:07:44,860 --> 00:07:46,100
Très bien, je te laisserai mourir en sachant la vérité.

59
00:07:46,900 --> 00:07:47,380
Ginseng

60
00:07:47,980 --> 00:07:49,180
J'ai changé le ginseng.

61
00:07:49,940 --> 00:07:50,780
Que peux-tu me faire ?

62
00:07:51,580 --> 00:07:53,180
Depuis que tu as volé le ginseng,

63
00:07:53,540 --> 00:07:53,940
Vous...

64
00:07:54,020 --> 00:07:55,740
Tu aurais dû quitter cette forêt depuis longtemps.

65
00:07:58,020 --> 00:07:59,580
Tout cela est à cause de ce piège.

66
00:07:59,860 --> 00:08:00,780
Fosse piège

67
00:08:00,860 --> 00:08:01,900
Ouais, la fosse aux pièges.

68
00:08:03,620 --> 00:08:05,140
Depuis que tu es sorti de la fosse,

69
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
Pourquoi l'as-tu encore caché ?

70
00:08:07,260 --> 00:08:07,980
Cette stupide fosse

71
00:08:08,020 --> 00:08:09,220
m'a tenu coincé pendant deux jours.

72
00:08:09,340 --> 00:08:10,260
J'ai eu des moments difficiles.

73
00:08:10,380 --> 00:08:11,340
Personne d’autre ne devrait avoir la vie facile.

74
00:08:13,060 --> 00:08:14,700
Je ne m'attendais pas à ce que cela se réalise si vite.

75
00:08:14,820 --> 00:08:15,580
Tiens, prends-le.

76
00:08:18,620 --> 00:08:20,380
Revenons, reparlons-en.

77
00:08:32,860 --> 00:08:33,380
Oncle

78
00:08:36,580 --> 00:08:37,020
Oncle

79
00:08:57,740 --> 00:09:00,940
Chaque famille se réunit.

80
00:09:01,140 --> 00:09:02,700
Je tiens mon ginseng.

81
00:09:02,820 --> 00:09:04,540
Dépêchez-vous et partez.

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,140
Arrêtez de faire semblant, parlez.

83
00:09:29,660 --> 00:09:30,260
Où est mon oncle ?

84
00:09:35,940 --> 00:09:36,580
Il est dans la fosse.

85
00:09:46,660 --> 00:09:47,100
Oncle

86
00:09:52,540 --> 00:09:53,100
Xiao Gui

87
00:09:57,420 --> 00:09:57,860
Oncle

88
00:09:58,140 --> 00:09:58,900
Nous avons récupéré le ginseng.

89
00:09:58,940 --> 00:09:59,260
Bien.

90
00:09:59,340 --> 00:10:00,220
Allez sauver Lao Batou.

91
00:10:00,300 --> 00:10:00,700
Oncle

92
00:10:01,340 --> 00:10:01,780
Qu'est-ce qui ne va pas ?

93
00:10:03,460 --> 00:10:04,220
Lao Batou

94
00:10:05,620 --> 00:10:06,220
Il est parti.

95
00:10:17,020 --> 00:10:17,580
Frère

96
00:10:18,180 --> 00:10:19,220
On dirait que je n'y arriverai pas.

97
00:10:20,060 --> 00:10:22,060
A l'intérieur voici

98
00:10:22,740 --> 00:10:24,980
les noms de tous les frères décédés.

99
00:10:27,420 --> 00:10:30,380
Ne combattez-vous pas les envahisseurs japonais ?

100
00:10:33,300 --> 00:10:34,620
Tu dois trouver un moyen

101
00:10:35,620 --> 00:10:38,580
pour récupérer le ginseng.

102
00:10:39,700 --> 00:10:40,660
Prends-le.

103
00:10:42,620 --> 00:10:43,860
Vendez-le pour de l'argent.

104
00:10:45,460 --> 00:10:47,980
Recrutez des gens et achetez des armes.

105
00:10:50,780 --> 00:10:53,220
Si vous chassez les envahisseurs japonais,

106
00:10:55,100 --> 00:10:56,220
tout le monde

107
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
peut enfin vivre en paix.

108
00:11:01,260 --> 00:11:02,140
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

109
00:11:02,260 --> 00:11:03,500
Tant que nous chassons les envahisseurs,

110
00:11:03,740 --> 00:11:04,900
je ferai du porte à porte

111
00:11:04,940 --> 00:11:05,980
et rends tout l'argent.

112
00:11:14,700 --> 00:11:16,220
Que je puisse ou non,

113
00:11:18,300 --> 00:11:19,020
vous

114
00:11:20,900 --> 00:11:21,940
il suffit de le compter

115
00:11:24,100 --> 00:11:27,620
dans le cadre de la lutte contre les envahisseurs.

116
00:11:36,140 --> 00:11:36,660
Gui'er

117
00:11:37,900 --> 00:11:38,580
Vous devez vous agenouiller.

118
00:11:48,020 --> 00:11:49,180
Frères

119
00:11:50,420 --> 00:11:51,260
Lao Batou

120
00:11:53,860 --> 00:11:56,860
C'est toute notre force.

121
00:11:58,540 --> 00:11:59,940
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

122
00:12:08,180 --> 00:12:08,820
Et aussi,

123
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
empruntons

124
00:12:12,580 --> 00:12:14,020
les tenues du gang du ginseng.

125
00:12:15,780 --> 00:12:17,540
Vous avez une forte odeur, les gars.

126
00:12:18,620 --> 00:12:20,740
Cela nous aidera

127
00:12:21,540 --> 00:12:23,220
éviter bien des ennuis sur la route.

128
00:12:23,980 --> 00:12:26,540
Merci, merci, merci.

129
00:12:30,140 --> 00:12:30,820
Lao Batou

130
00:12:32,860 --> 00:12:33,940
Tout ce que tu nous as dit

131
00:12:35,380 --> 00:12:37,020
est gravé dans mon cœur.

132
00:12:39,740 --> 00:12:42,740
Vous pouvez partir sans souci.

133
00:12:46,620 --> 00:12:47,580
Frères

134
00:12:49,020 --> 00:12:50,580
Voyages en toute sécurité.

135
00:13:34,860 --> 00:13:35,780
Que fais-tu?

136
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Aide!

137
00:13:39,940 --> 00:13:41,220
Arrêtez de regarder.

138
00:13:44,500 --> 00:13:45,340
Aller dormir.

139
00:14:25,700 --> 00:14:26,660
Un gars malchanceux.

140
00:14:29,420 --> 00:14:30,340
Emmenez-le.

141
00:14:33,380 --> 00:14:35,940
Personne n’admet qui a commis le meurtre.

142
00:14:35,980 --> 00:14:36,540
Droite?

143
00:14:46,220 --> 00:14:48,580
Ceux qui ont semé le trouble il y a quelques jours,

144
00:14:49,180 --> 00:14:50,820
étaient coréens, n'est-ce pas ?

145
00:14:53,900 --> 00:14:55,020
Tous les Coréens,

146
00:14:55,740 --> 00:14:56,300
faire un pas en avant.

147
00:14:59,220 --> 00:15:00,620
Tenez-vous à ma droite.

148
00:15:01,180 --> 00:15:01,980
Formez une ligne.

149
00:15:21,860 --> 00:15:22,660
Dites-moi,

150
00:15:23,420 --> 00:15:24,620
qui est le tueur ?

151
00:15:27,860 --> 00:15:28,420
Trois.

152
00:15:29,780 --> 00:15:30,300
Deux.

153
00:15:40,540 --> 00:15:41,700
Comme c’est intéressant.

154
00:15:43,180 --> 00:15:45,500
Je vous ai entendu, les Coréens

155
00:15:46,020 --> 00:15:47,180
sont très unis.

156
00:15:50,020 --> 00:15:52,820
J’aimerais voir cela par moi-même aujourd’hui.

157
00:15:53,380 --> 00:15:55,100
Chacun de vous, choisissez-en un.

158
00:15:56,940 --> 00:15:59,900
Ayons une confrontation intime.

159
00:16:00,780 --> 00:16:01,500
La règle est,

160
00:16:02,100 --> 00:16:03,540
un seul survit.

161
00:16:04,900 --> 00:16:05,500
Ensuite,

162
00:16:05,860 --> 00:16:07,500
Je n’approfondirai pas cette question plus loin.

163
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Trois, deux, un.

164
00:16:18,180 --> 00:16:19,500
Vous ne commencez pas encore ?

165
00:16:20,020 --> 00:16:20,740
Si tu ne commences pas,

166
00:16:21,620 --> 00:16:22,980
tous les Coréens

167
00:16:23,860 --> 00:16:24,660
mourir.

168
00:16:58,700 --> 00:16:59,540
je pense

169
00:16:59,980 --> 00:17:02,780
Vous devez prendre ça au sérieux.

170
00:17:18,420 --> 00:17:19,220
Poussez-moi plus fort.

171
00:17:20,380 --> 00:17:21,100
Poussez-moi plus fort.

172
00:17:21,620 --> 00:17:22,220
Dépêche-toi.

173
00:17:55,300 --> 00:17:56,180
Brillant.

174
00:17:56,980 --> 00:17:58,420
C'était vraiment génial.

175
00:18:02,420 --> 00:18:02,980
Victoire.

176
00:18:03,500 --> 00:18:04,300
Félicitations.

177
00:18:08,820 --> 00:18:09,980
Absolument génial.

178
00:18:11,060 --> 00:18:11,660
Désormais,

179
00:18:12,380 --> 00:18:14,740
tout le monde devrait s'entendre paisiblement.

180
00:18:15,620 --> 00:18:16,300
Rappelez-vous,

181
00:18:17,420 --> 00:18:18,220
la seule raison pour laquelle tu peux rester ici

182
00:18:18,260 --> 00:18:19,820
et survivre

183
00:18:21,020 --> 00:18:22,460
c'est travailler.

184
00:19:38,340 --> 00:19:38,780
Oncle

185
00:19:40,980 --> 00:19:41,740
Réveille-toi, mon oncle

186
00:19:57,380 --> 00:19:58,020
Gui

187
00:19:59,460 --> 00:20:00,140
Regarde là-bas

188
00:20:01,300 --> 00:20:02,540
Est-ce que je vois des choses parce que j'ai faim ?

189
00:20:03,220 --> 00:20:04,300
Est-ce un cheval ?

190
00:20:09,100 --> 00:20:10,900
Nous continuons à nous croiser

191
00:20:11,460 --> 00:20:12,700
C'est le destin

192
00:20:15,940 --> 00:20:17,300
Vous n'en avez pas assez des coups ?

193
00:20:17,820 --> 00:20:18,660
Vous en voulez plus ?

194
00:20:19,460 --> 00:20:20,940
Je ne peux pas lâcher prise

195
00:20:27,220 --> 00:20:28,020
je suis réveillé

196
00:20:30,100 --> 00:20:31,180
Comment s'est passé ton sommeil ?

197
00:20:44,300 --> 00:20:45,220
C'est ce dont tu m'as parlé ?

198
00:20:45,220 --> 00:20:45,980
Ces deux oignons verts ?

199
00:20:46,740 --> 00:20:47,540
Juste ces deux oignons verts

200
00:20:47,940 --> 00:20:48,900
Ils ont des compétences

201
00:20:50,180 --> 00:20:50,700
Compétences

202
00:20:51,900 --> 00:20:52,380
Et ça ?

203
00:20:53,740 --> 00:20:54,860
Peuvent-ils voler ?

204
00:20:55,500 --> 00:20:56,540
Ou creuser sous terre ?

205
00:21:00,140 --> 00:21:00,660
Allez

206
00:21:01,460 --> 00:21:02,260
Laisse-moi jeter un oeil aussi

207
00:21:08,060 --> 00:21:08,940
Pourquoi tu me regardes ?

208
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Remettez le ginseng

209
00:21:12,380 --> 00:21:14,580
Laisse ce type jouer au sourd et au muet

210
00:21:14,780 --> 00:21:16,060
Faufilez-vous dans l'équipe du ginseng et volez du ginseng

211
00:21:17,020 --> 00:21:17,820
Votre idée

212
00:21:19,820 --> 00:21:21,340
Son idée, je l'ai fait

213
00:21:22,020 --> 00:21:23,500
Tu te vantes toujours, hein ?

214
00:21:24,780 --> 00:21:26,060
Regarde comment tu as géré ça

215
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
N'as-tu pas dit que je n'avais pas besoin de descendre ?

216
00:21:29,380 --> 00:21:30,340
Dépêchez-vous et apportez le ginseng

217
00:21:31,340 --> 00:21:32,620
Apportez le ginseng, apportez-le ici

218
00:21:36,620 --> 00:21:37,780
Vous pensez toujours à agir dur ?

219
00:21:38,540 --> 00:21:39,780
Vous avez encore l'énergie d'agir dur ?

220
00:21:41,820 --> 00:21:42,540
Dans ton pantalon

221
00:21:42,540 --> 00:21:43,580
Arrête de te montrer

222
00:21:44,420 --> 00:21:45,940
Tout gâcher

223
00:21:46,620 --> 00:21:47,540
Ce n'est pas un bon look

224
00:21:51,900 --> 00:21:52,660
Frères

225
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
Montrez-vous

226
00:21:55,860 --> 00:21:56,820
Tout le monde, sortez

227
00:22:41,220 --> 00:22:42,060
Remettez-le, remettez-le.

228
00:22:42,060 --> 00:22:43,220
S'en aller.

229
00:22:45,420 --> 00:22:46,340
Je ne m'attendais pas à toi

230
00:22:46,460 --> 00:22:48,060
être si lâche.

231
00:22:49,340 --> 00:22:50,300
Tu es plutôt intelligent.

232
00:22:51,660 --> 00:22:52,460
Vous avez des compétences.

233
00:22:58,180 --> 00:23:00,180
Ce type avec dix-sept vies sur le dos

234
00:23:01,900 --> 00:23:03,060
est dangereux à manipuler.

235
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
Cette montagne est entièrement à moi.

236
00:23:11,700 --> 00:23:13,060
Vous n'êtes rien ici.

237
00:23:23,260 --> 00:23:24,340
Qui a de la nourriture sur eux ?

238
00:23:24,780 --> 00:23:25,620
Gardez-en un peu pour ces deux-là.

239
00:23:28,780 --> 00:23:30,180
Ne meurs pas sur mon territoire.

240
00:23:30,820 --> 00:23:31,620
Des gens durs.

241
00:23:34,860 --> 00:23:35,940
Laissez votre nom.

242
00:23:36,420 --> 00:23:37,460
Bandit au cheval blanc de Congshan.

243
00:23:47,900 --> 00:23:48,300
Hey vous.

244
00:23:48,740 --> 00:23:49,380
Amenez le cheval.

245
00:23:51,980 --> 00:23:52,420
Allons-y.

246
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
Chiens de garde pendant la journée,

247
00:24:09,020 --> 00:24:10,100
projecteurs la nuit.

248
00:24:10,740 --> 00:24:11,540
Ils nous regardent

249
00:24:12,540 --> 00:24:13,780
plus proche que le bétail.

250
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Après ce qui s'est passé hier,

251
00:24:18,500 --> 00:24:19,260
même si on pète maintenant,

252
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
les Japonais peuvent le sentir.

253
00:24:21,380 --> 00:24:22,900
Si on le tue maintenant,

254
00:24:24,300 --> 00:24:25,860
toute notre bande

255
00:24:26,060 --> 00:24:26,940
ils devraient le payer de leur vie.

256
00:24:29,060 --> 00:24:30,340
Ce coréen,

257
00:24:31,060 --> 00:24:31,660
quelle est son histoire ?

258
00:24:31,660 --> 00:24:32,300
Savez-vous?

259
00:24:32,820 --> 00:24:33,420
Aucune idée.

260
00:24:34,940 --> 00:24:35,860
Il est plutôt dur.

261
00:24:38,100 --> 00:24:39,460
Trouvez une occasion de lui parler.

262
00:24:41,540 --> 00:24:41,980
Quoi?

263
00:24:43,500 --> 00:24:44,420
Avec lui comme ça,

264
00:24:44,460 --> 00:24:45,620
il était même dans la résistance.

265
00:24:47,140 --> 00:24:47,740
Tu sais,

266
00:24:48,340 --> 00:24:50,020
Bandit au cheval blanc de Congshan

267
00:24:50,500 --> 00:24:51,620
était célèbre.

268
00:24:52,540 --> 00:24:54,420
Mais pourquoi est-il un bandit maintenant ?

269
00:24:55,700 --> 00:24:57,380
C'est difficile à dire.

270
00:24:59,220 --> 00:24:59,740
Oncle.

271
00:25:00,340 --> 00:25:01,420
Si tu ne m'avais pas arrêté tout à l'heure,

272
00:25:01,500 --> 00:25:02,580
Je les aurais combattus.

273
00:25:03,820 --> 00:25:05,820
Combien pourriez-vous en éliminer ?

274
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
Pas beaucoup, pour être honnête.

275
00:25:07,060 --> 00:25:07,980
Éliminez d'abord le chef.

276
00:25:08,260 --> 00:25:09,780
Je pourrais d'abord attraper White Horse Bandit.

277
00:25:10,180 --> 00:25:11,420
Si nous montrons nos armes,

278
00:25:11,740 --> 00:25:12,820
notre couverture est grillée.

279
00:25:14,140 --> 00:25:14,980
L'essentiel est,

280
00:25:15,060 --> 00:25:16,740
que font-ils maintenant ?

281
00:25:17,180 --> 00:25:18,100
Ce n'est pas clair.

282
00:25:18,220 --> 00:25:19,940
S'ils sont liés aux Japonais,

283
00:25:20,260 --> 00:25:21,940
nous ne survivrons pas.

284
00:25:26,380 --> 00:25:28,300
Après tous ces ennuis,

285
00:25:28,940 --> 00:25:29,940
presque mourant dans les bois,

286
00:25:30,980 --> 00:25:32,620
les bandits en ont profité.

287
00:25:34,700 --> 00:25:36,260
Je suis désolé pour l'ancien chef

288
00:25:36,300 --> 00:25:37,180
et notre équipe de ginseng.

289
00:25:40,900 --> 00:25:42,380
Nous devons le supporter.

290
00:25:46,460 --> 00:25:47,580
Mangez plus, mangez.

291
00:25:48,060 --> 00:25:50,420
Ne laissez pas votre corps céder.

292
00:25:56,020 --> 00:25:56,380
Merci.

293
00:25:59,780 --> 00:26:00,940
Cet avantage

294
00:26:01,860 --> 00:26:02,900
ne peut vraiment pas être le leur.

295
00:26:02,980 --> 00:26:03,900
Je ne peux pas les laisser le prendre.

296
00:26:04,220 --> 00:26:04,660
Droite?

297
00:26:05,380 --> 00:26:06,060
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

298
00:26:08,940 --> 00:26:09,540
Nous

299
00:26:10,860 --> 00:26:11,660
suivez-les d'abord,

300
00:26:12,740 --> 00:26:14,180
attends dans leur cachette,

301
00:26:14,660 --> 00:26:15,420
et agir quand le moment est venu.

302
00:26:16,220 --> 00:26:16,700
D'accord.

303
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
Bâtard.

304
00:27:51,100 --> 00:27:51,500
Deuxième frère.

305
00:27:52,300 --> 00:27:53,220
Gardez un œil sur tout le monde.

306
00:27:53,540 --> 00:27:53,780
D'accord.

307
00:27:53,820 --> 00:27:54,380
Attends que je revienne.

308
00:28:00,940 --> 00:28:02,020
Bâtard.

309
00:28:59,180 --> 00:28:59,820
Dépêchez-vous et levez-vous.

310
00:29:05,980 --> 00:29:06,660
Est-il mort ?

311
00:29:07,420 --> 00:29:07,980
Se lever.

312
00:29:09,220 --> 00:29:09,900
Se lever.

313
00:29:10,740 --> 00:29:11,460
Se lever.

314
00:29:12,380 --> 00:29:13,060
Dépêche-toi.

315
00:29:13,140 --> 00:29:15,100
Allez, lève-toi, dépêche-toi !

316
00:29:16,180 --> 00:29:16,740
Vous deux.

317
00:29:18,660 --> 00:29:19,660
Oui, vous deux.

318
00:29:26,180 --> 00:29:27,140
Emportez-le.

319
00:29:29,780 --> 00:29:30,340
Emmenez-le.

320
00:29:35,580 --> 00:29:37,500
Aide-moi, je ne veux pas mourir !

321
00:29:38,020 --> 00:29:39,460
Attendez, s'il vous plaît, attendez !

322
00:29:40,460 --> 00:29:41,420
Il est toujours en vie.

323
00:29:43,220 --> 00:29:44,060
Tellement ennuyeux.

324
00:29:58,260 --> 00:29:59,540
Il est mort cette fois, non ?

325
00:30:00,820 --> 00:30:01,340
Emmenez-le.

326
00:30:39,980 --> 00:30:40,780
Pourquoi restes-tu là ?

327
00:30:40,980 --> 00:30:41,540
Dépêche-toi.

328
00:30:53,060 --> 00:30:54,140
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

329
00:31:30,180 --> 00:31:30,620
Oncle

330
00:31:31,220 --> 00:31:32,100
La femme dans la voiture

331
00:31:32,660 --> 00:31:33,620
Pourquoi ressemble-t-elle autant à sœur Hua ?

332
00:31:51,220 --> 00:31:51,940
C'est vraiment Hua

333
00:31:56,780 --> 00:31:58,020
Ce salaud est avec lui

334
00:32:20,980 --> 00:32:22,060
Le chef des bandits est de retour

335
00:32:22,260 --> 00:32:22,980
Dépêche-toi, ouvre la porte

336
00:32:24,420 --> 00:32:26,380
Ouvrez la porte de la montagne

337
00:32:26,460 --> 00:32:27,620
Le chef des bandits est de retour

338
00:32:27,740 --> 00:32:29,060
Le chef est de retour

339
00:32:30,820 --> 00:32:31,980
Le chef des bandits est de retour

340
00:32:32,660 --> 00:32:33,460
Chef

341
00:32:33,540 --> 00:32:34,260
Chef

342
00:32:34,860 --> 00:32:35,780
Comment s’est passé le transport ?

343
00:32:35,940 --> 00:32:36,580
Êtes-vous aveugle?

344
00:32:36,580 --> 00:32:37,940
Tu ne vois pas tous ces chariots ?

345
00:32:42,780 --> 00:32:43,620
Le grand frère est de retour

346
00:32:43,820 --> 00:32:45,020
Grand frère, grand frère est de retour

347
00:32:48,220 --> 00:32:48,780
Grand frère

348
00:32:49,980 --> 00:32:50,500
Tu es de retour

349
00:32:56,900 --> 00:32:57,620
Ralentissez

350
00:33:00,340 --> 00:33:00,900
Si frais

351
00:33:04,460 --> 00:33:04,820
Grand frère

352
00:33:05,940 --> 00:33:06,340
Qui est-ce ?

353
00:33:09,380 --> 00:33:10,780
Allez, bouge-toi, dépêche-toi

354
00:33:11,700 --> 00:33:12,100
Qui est-ce ?

355
00:33:12,260 --> 00:33:13,180
Demandez-lui

356
00:33:13,540 --> 00:33:13,940
Non

357
00:33:15,180 --> 00:33:16,020
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

358
00:33:16,300 --> 00:33:16,780
Décharger

359
00:33:18,020 --> 00:33:18,380
Se mettre au travail

360
00:33:18,380 --> 00:33:18,980
Décharger, décharger

361
00:33:19,060 --> 00:33:19,860
Allez, décharge, décharge

362
00:33:20,100 --> 00:33:21,380
Dépêchez-vous, dépêchez-vous

363
00:33:21,860 --> 00:33:22,260
Viens

364
00:33:23,020 --> 00:33:23,460
Prends-le

365
00:33:24,380 --> 00:33:24,780
Prends-le

366
00:33:25,780 --> 00:33:26,700
A quoi penses-tu encore ?

367
00:33:27,660 --> 00:33:28,220
Descends

368
00:33:29,980 --> 00:33:30,900
Tu es un bandit

369
00:33:34,820 --> 00:33:35,780
Peu importe ce que je suis

370
00:33:36,740 --> 00:33:38,140
Tu ne fais que garder des moutons sur le Gobi maintenant

371
00:33:38,180 --> 00:33:38,980
Tu n'as rien

372
00:33:41,100 --> 00:33:41,860
Rentrez à l'intérieur, vite

373
00:33:42,740 --> 00:33:44,380
Vérifiez la blessure sur votre jambe

374
00:33:52,100 --> 00:33:52,660
Deuxième frère

375
00:33:53,380 --> 00:33:54,420
Donnez ce travail au troisième frère

376
00:33:54,620 --> 00:33:54,940
D'accord

377
00:33:54,980 --> 00:33:55,540
Faites-la entrer

378
00:34:01,820 --> 00:34:02,500
Pouvez-vous marcher ?

379
00:34:03,900 --> 00:34:04,700
Si tu peux marcher, rentre à l'intérieur

380
00:34:07,700 --> 00:34:10,020
Fermez la porte de la montagne

381
00:34:13,940 --> 00:34:14,380
Oncle

382
00:34:15,300 --> 00:34:15,900
Allons-y

383
00:34:24,540 --> 00:34:25,060
Nous ?

384
00:34:25,900 --> 00:34:28,740
Nous ne pouvons vraiment pas les affronter

385
00:34:31,340 --> 00:34:32,380
Sœur Hua est entrée dans la tanière des bandits

386
00:34:32,420 --> 00:34:33,180
Comment cela pourrait-il bien se terminer ?

387
00:34:39,340 --> 00:34:39,780
Voici le plan

388
00:34:41,700 --> 00:34:42,580
j'irai seul

389
00:34:43,780 --> 00:34:44,660
Je m'en occuperai moi-même

390
00:34:44,700 --> 00:34:45,140
Pas question

391
00:34:45,780 --> 00:34:46,740
Cette fois, nous devons y aller ensemble

392
00:34:48,900 --> 00:34:49,620
C'est un ordre

393
00:34:50,460 --> 00:34:51,980
Vous ne connaissez pas le code bandit

394
00:34:52,540 --> 00:34:53,340
Si tu fais une erreur

395
00:34:53,740 --> 00:34:54,660
Ce sera un gros problème

396
00:34:56,780 --> 00:34:57,220
Ici

397
00:34:57,780 --> 00:34:58,420
Reste sur place

398
00:35:36,500 --> 00:35:37,340
Qu'est-ce que tu regardes ?

399
00:35:37,740 --> 00:35:38,540
Va changer l'eau.

400
00:35:44,820 --> 00:35:45,620
Comment va ta blessure à la jambe ?

401
00:35:45,820 --> 00:35:46,260
Laissez-moi jeter un oeil.

402
00:35:48,180 --> 00:35:48,860
De quoi as-tu peur ?

403
00:35:49,100 --> 00:35:49,940
Je ne vais pas te manger.

404
00:35:52,220 --> 00:35:52,540
Venez ici.

405
00:35:54,060 --> 00:35:54,900
Je vais le faire moi-même.

406
00:36:14,580 --> 00:36:15,140
Tu sais,

407
00:36:15,340 --> 00:36:16,500
Heureusement que c'est une blessure traversante.

408
00:36:17,100 --> 00:36:17,980
Sinon, la balle

409
00:36:18,540 --> 00:36:19,740
serait resté dans ta chair.

410
00:36:20,260 --> 00:36:20,740
Vous comprenez ?

411
00:36:36,660 --> 00:36:37,740
Tu es une fille dure.

412
00:36:38,180 --> 00:36:39,300
Vous avez un sacré caractère.

413
00:36:41,180 --> 00:36:42,300
Tout seul,

414
00:36:42,540 --> 00:36:43,780
vous osez tenir tête aux Japonais.

415
00:36:48,580 --> 00:36:49,500
Que fais-tu?

416
00:36:51,700 --> 00:36:52,380
Vengeance.

417
00:36:54,620 --> 00:36:55,260
Vengeance.

418
00:36:55,900 --> 00:36:56,660
Qu'est-ce que tu venge ?

419
00:37:00,260 --> 00:37:01,660
Les Japonais ont tué ma mère.

420
00:37:12,100 --> 00:37:12,940
Quel est ton nom?

421
00:37:17,700 --> 00:37:18,420
Qu'est-ce que c'est?

422
00:37:21,780 --> 00:37:22,700
Lan Hua'er.

423
00:37:25,060 --> 00:37:26,140
C'est un joli nom.

424
00:37:27,180 --> 00:37:28,060
Lan Hua'er.

425
00:37:34,860 --> 00:37:36,620
Cette forêt dans laquelle nous avons couru aujourd'hui,

426
00:37:38,740 --> 00:37:40,380
Je n'y étais pas allé depuis des lustres.

427
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
Mais aujourd'hui,

428
00:37:42,180 --> 00:37:42,820
J'y suis allé,

429
00:37:43,580 --> 00:37:44,260
et je t'ai rencontré.

430
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Je t'ai même sauvé.

431
00:37:45,940 --> 00:37:46,220
Alors,

432
00:37:46,300 --> 00:37:47,660
n'est-ce pas le destin ?

433
00:37:57,340 --> 00:37:58,540
Je t'ai apporté des vêtements propres.

434
00:37:58,660 --> 00:37:59,460
Changez-les plus tard.

435
00:38:11,820 --> 00:38:12,940
Cet endroit s'appelle Congshan.

436
00:38:14,140 --> 00:38:14,780
Quant à moi,

437
00:38:15,540 --> 00:38:16,460
Je m'appelle Xiao Bai Ma.

438
00:38:25,380 --> 00:38:26,180
Quoi qu'il en soit, pendant que tu es ici avec moi,

439
00:38:26,180 --> 00:38:26,660
juste deux mots :

440
00:38:27,260 --> 00:38:27,820
Récupérez.

441
00:38:31,060 --> 00:38:32,100
Si tu veux manger quelque chose,

442
00:38:33,220 --> 00:38:33,820
faites-le-moi savoir.

443
00:38:39,780 --> 00:38:40,500
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

444
00:39:18,980 --> 00:39:19,620
Que faites-vous ici?

445
00:39:22,420 --> 00:39:23,140
Frère, frère.

446
00:39:23,420 --> 00:39:25,700
J'ai besoin de voir votre chef à propos de quelque chose.

447
00:39:27,060 --> 00:39:27,900
Arrêtez-vous là, ne bougez pas.

448
00:39:28,740 --> 00:39:30,300
Je vraiment...

449
00:39:30,740 --> 00:39:31,700
J'ai quelque chose d'urgent à discuter avec lui.

450
00:39:32,060 --> 00:39:32,660
Attendez ici.

451
00:39:38,380 --> 00:39:40,180
Les frères vont tous bien.

452
00:39:46,380 --> 00:39:46,860
Comment c'est?

453
00:39:47,940 --> 00:39:49,100
Tout le monde à la maison va bien.

454
00:39:53,060 --> 00:39:54,180
Vous savez certainement comment faire la conversation.

455
00:39:56,100 --> 00:39:57,260
Nous venons de nous rencontrer, n'est-ce pas ?

456
00:39:57,380 --> 00:39:58,900
J'essaie juste de réchauffer les choses.

457
00:39:59,820 --> 00:40:00,980
J'essaie toujours de m'échauffer, hein ?

458
00:40:01,420 --> 00:40:02,100
Vous cherchez des ennuis.

459
00:40:02,180 --> 00:40:03,740
Ils vont vous réduire en bouillie.

460
00:40:07,060 --> 00:40:08,060
Pourquoi es-tu venu ici ?

461
00:40:08,460 --> 00:40:09,260
Et maintenant ?

462
00:40:09,340 --> 00:40:09,980
Juste toi seul ?

463
00:40:10,020 --> 00:40:11,580
Pensez-vous que vous pouvez reprendre le ginseng par vous-même ?

464
00:40:12,380 --> 00:40:14,060
Je ne suis pas là pour le ginseng, je cherche le White Horse Bandit.

465
00:40:14,940 --> 00:40:16,820
Il y a autre chose.

466
00:40:17,500 --> 00:40:18,100
Qu'est-ce que c'est?

467
00:40:20,100 --> 00:40:20,620
Donc?

468
00:40:22,060 --> 00:40:23,740
Est-ce que tout le monde dans le village est inutile ?

469
00:40:26,020 --> 00:40:27,860
Je suis ici les mains vides.

470
00:40:27,900 --> 00:40:28,980
Je suis venu seul.

471
00:40:30,220 --> 00:40:30,860
Effrayé?

472
00:40:32,260 --> 00:40:33,660
Arrêtez de perdre du temps.

473
00:40:35,180 --> 00:40:36,180
Je ne l'achète pas.

474
00:40:36,260 --> 00:40:37,300
Tu penses que tes poings

475
00:40:37,460 --> 00:40:39,020
peut-on vraiment faire n'importe quoi ici ?

476
00:40:40,420 --> 00:40:40,940
Ouvrez la porte.

477
00:40:41,900 --> 00:40:44,220
Ouvrez la porte de la montagne.

478
00:40:57,380 --> 00:40:58,660
Que cherchez-vous autour ?

479
00:40:58,780 --> 00:40:59,420
Arrêtez de regarder autour de vous.

480
00:40:59,580 --> 00:41:00,260
Ne regardez pas sans but.

481
00:41:07,860 --> 00:41:09,060
Dites ici ce que vous avez besoin de dire.

482
00:41:10,740 --> 00:41:11,180
Quoi?

483
00:41:11,460 --> 00:41:12,980
Tu veux parler ici, à la porte ?

484
00:41:13,260 --> 00:41:14,660
Vous ne connaissez pas les règles ?

485
00:41:16,940 --> 00:41:17,340
Bien.

486
00:41:19,620 --> 00:41:20,820
Les gens à l'intérieur

487
00:41:20,900 --> 00:41:22,140
tout va bien.

488
00:41:23,540 --> 00:41:25,060
Ne tournez pas autour du pot.

489
00:41:25,700 --> 00:41:27,300
Dites-le simplement clairement.

490
00:41:29,740 --> 00:41:33,220
Je suis monté sur la montagne pour trouver

491
00:41:33,540 --> 00:41:34,420
ma fille.

492
00:41:34,980 --> 00:41:36,180
Laquelle est ta fille ?

493
00:41:36,540 --> 00:41:38,420
Celui qui est monté sur la montagne avec toi.

494
00:41:40,020 --> 00:41:41,340
C'est ta fille ?

495
00:41:41,620 --> 00:41:42,460
Bien sûr.

496
00:41:46,020 --> 00:41:48,100
Alors le beau-père est là.

497
00:41:49,740 --> 00:41:50,260
Entrez.

498
00:41:50,940 --> 00:41:51,780
Parlons à l'intérieur.

499
00:42:23,300 --> 00:42:23,820
Officier japonais

500
00:42:24,180 --> 00:42:24,820
Commandant Xiao

501
00:42:46,420 --> 00:42:46,940
Oui